\n\nLITERARY AND ARTISTIC PROGRAM<\/h2>\n7:00 PM<\/h3>\nHost: ZSOLT D\u00d6M\u00d6T\u00d6RFFY<\/strong><\/p>\n\n- The Hungarian Association cordially invites the lovers of Hungarian culture and of artistic
\nexcellence to come and enjoy the finest music presented by Zsuzs\u00e1nna Balla<\/strong> and S\u00e1ndor<\/strong>
\nBalla.<\/strong><\/li>\n- Zsuzs\u00e1nna Balla<\/strong> is a virtuoso pianist who has graced our stage in prior years. Her artistry
\nis well known.<\/li>\n- S\u00e1ndor Balla<\/strong> comes to us from Transylvania. He enjoys a reputation as one of the leading
\nbaritones of European opera houses.<\/li>\n- Introductory performances will include Cleveland OH and Erie PA area youth, R\u00e1hel<\/strong>
\nKrasznai<\/strong> and \u00c1ron N\u00e9meth<\/strong> respectively, who will present poetry recitals.<\/li>\n<\/ul>\n[Program subject to change. Please also consult our webpages for any updates.]<\/em><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\nKI\u00c1LL\u00cdT\u00c1SOK \u2013 EXHIBITS<\/h3>\n\n- A hagyom\u00e1nyos Kongresszusi M\u0171v\u00e9szi- \u00e9s K\u00f6nyvki\u00e1ll\u00edt\u00e1s az EDISON II ki\u00e1ll\u00edt\u00f3term\u00e9ben
\ntal\u00e1lhat\u00f3, az \u00e9p\u00fclet t\u00fals\u00f3 v\u00e9g\u00e9ben, az el\u0151ad\u00f3termek mellett. L\u00e1togathat\u00f3 a m\u0171sor el\u0151tt ut\u00e1n.<\/li>\n - The traditional Hungarian Congress \u201cBooks and Artists\u201d exhibit is in the EDISON II exhibit hall, at the other end of the hotel conference hallways, and near to the Congress meeting rooms. It will be open until the start of the program, and reopen on Saturday morning.<\/li>\n<\/ul>\n
\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/hungarianassociation.com\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/szivek.png\") ![\"\"](\"https:\/\/hungarianassociation.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Hungaricum_green.png\") <\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n <\/p>\n Formal Opening: ARTISTIC EXHIBITS, BOOK EXHIBITS open Friday and Saturday<\/strong>
\nArrangments by Julie N\u00e1das Lud\u00e1nyi (Ada, OH)<\/strong><\/p>\n
\n\n\n\n\u201eHUNGARICUM\u201d<\/strong>
\nCONSIGNMENT SALES<\/strong>
\n\u201cAll Things Hungarian Sale\u201d<\/strong>
\nall day Saturday<\/strong><\/td>\n![\"\"](\"https:\/\/hungarianassociation.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Hungaricum.png\") <\/td>\n | Come and find a new treasure for<\/strong>
\nyour home, or stock up on<\/strong>
\nChristmas and other gifts for<\/strong>
\nfriends and family!<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n <\/p>\n \n\n\n\u00a7 Bog\u00e1rdy Imre<\/strong> (Cleveland, OH):
\nAkvarell ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s; k\u00e9pt\u00e1rgyak elad\u00e1sra<\/td>\n\u201cWatercolor Paintings\u201d by Emery Bog\u00e1rdy<\/strong>
\n(Cleveland, OH): Exhibit and sales<\/td>\n<\/tr>\n\n\u00a7 Leitgeib Tark\u00e1nyi Edina<\/strong> (Cleveland, OH):
\nEgyedi k\u00e9zm\u0171ves alkot\u00e1sok: Bab\u00e1k<\/td>\nEdina Tark\u00e1nyi Leitgeb<\/strong> (Cleveland, OH):
\nHandcrafted dolls, Exhibit and sales<\/td>\n<\/tr>\n\n\u00a7 Lud\u00e1nyi N\u00e1das Panni<\/strong> (Ada, OH):
\nK\u00f6nyvki\u00e1ll\u00edt\u00e1s<\/td>\n\u201cHungarian Book Display & Sales,\u201d arranged by
\nJulie N\u00e1das Lud\u00e1nyi<\/strong> (Ada, OH)<\/td>\n<\/tr>\n\n\u00a7 Oroszne\u0301 Uszkai Erzse\u0301bet<\/strong> (Cleveland, OH): Erde\u0301ly ne\u0301pmu\u030bve\u0301szete\u0301nek e\u0301rte\u0301kei, szo\u030bttesek bemutata\u0301sa, magyar laska\u0301k, fu\u030bszerek, lekva\u0301rok, szirupok, aja\u0301nde\u0301k kosarakban vagy o\u0308na\u0301llo\u0301an; kia\u0301lli\u0301ta\u0301s, elada\u0301s<\/td>\nExhibit on \u201cFolk Treasures of Transylvania\u201d by Erzse\u0301bet Uszkai Orosz<\/strong> (Cleveland, OH). Beautiful Transylvanian handwork; Hungarian noodles, condiments, seasonings, jams, syrups in gift baskets or individually; Exhibit and sales<\/td>\n<\/tr>\n\n\u00a7 Dr. Peller Zolta\u0301n hagyate\u0301ka, magyar festo\u030bmu\u030bve\u0301szek mu\u030bvei, bemutatja Peller Ildiko\u0301<\/strong> (Cleveland, OH); kia\u0301lli\u0301ta\u0301s, elada\u0301s<\/td>\nFine art Hungarian painting from the estate of Dr. Zolta\u0301n Peller, arranged by Ildiko\u0301 Peller<\/strong> (Cleveland, OH); Exhibit and sales<\/td>\n<\/tr>\n\n\u00a7 Ra\u0301toni-Nagy Eszter festo\u030bmu\u030bve\u0301sz hagyate\u0301ka, bemutatja Ra\u0301toni-Nagyne\u0301 Vali<\/strong> (Cleveland, OH); kia\u0301lli\u0301ta\u0301s, elada\u0301s<\/td>\nExquisite paintings from the estate of artist Eszter Ra\u0301toni-Nagy, arranged by Vali Ra\u0301toni-Nagy<\/strong> (Cleveland, OH);<\/td>\n<\/tr>\n\n\u00a7 Dr. Volkerne\u0301 Dr. Almay Katalin<\/strong> (Shepherdstown, WVa): Erde\u0301ly kincsei e\u0301s hagyoma\u0301nyai<\/td>\n| Dr. Katalin Almay Volker<\/strong> (Shepherdstown, WVa): \u201cTransylvanian Treasures\u201d<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n <\/p>\n \n\n\n\n\n \n \n \n A kia\u0301lli\u0301to\u0301k ne\u0301vsora nem teljes ko\u0308ru\u030b.<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/td>\n\n\n \n \n \n List of exhibitors may be incomplete as of this printing.<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n <\/p>\n \n\n\n![\"\"](\"https:\/\/hungarianassociation.com\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/motivum.png\") <\/td>\n | PE\u0301NTEK \/ FRIDAY
\n8:30 \u2013 10 PM,TEREM \/ ROOM: CARNEGIE BALLROOM PREFUNCTION AREA <\/td>\n | YOUNG ADULT
\nART EXHIBIT AND RECEPTIONTHE DR. IMRE LADA\u0301NYI FOUNDATION ARTISTIC COMPETITION: DISPLAY & JUDGING ARRANGEMENTS BY ILDIKO\u0301 PELLER<\/strong> <\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n <\/p>\n \n\n\n| \n THE YOUNG ADULT ART EXHIBITS WILL BE ON DISPLAY BEFORE AND AFTER THE LITERARY AND ARTISTIC PROGRAM.<\/p>\n WE INVITE YOU TO SEE THE FULL BOOK & ARTIST DISPLAY IN THE EXHIBIT HALL DURING THE CONGRESS. <\/p>\n<\/td>\n | <\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n <\/p>\n
\n <\/p>\n \n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/hungarianassociation.com\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/IMG_5839-300x225.jpg\") The Dr. Emory and Ilona Lada\u0301nyi Foundation Art Competition<\/h2>\n
This will be the sixth anniversary of the Ladanyi Art competition to be held at the 2018-th, 58th Hungarian Congress on November 23-24 at the Hilton Garden Inn Cleveland Downtown. The art competition is open to all participants who are of Hungarian or partial Hungarian origin between the ages of 16 and 40.
\nDr. Emory Ladanyi (1902-1986), although a successful dermatologist by profession, loved art and spent enormous amounts of time painting and creating various works of art. His works were in oils, acrylics, tempera, water colors, inks, charcoals, pastels, wood and linoleum cuts, collages and even in \u201cjunk \u201cart. His diverse artwork included land and city scapes, portraits, acts, abstracts, and in the course of his lifetime had numerous exhibits in prestigious places in both the United States and
\nHungary. Already before his medical service in the United States Army during World War II, he was recognized by art critics. Due to his love of art and to the fact that he was born in Kecskemet, Hungary, his wish was not only to promote his art legacy, but to encourage young Hungarian-American artists with exceptional talent. In this spirit of the Dr. Emory Ladanyi Foundation, the Hungarian Association is proud to announce the Dr. Emory Ladanyi Foundation Art Competition at the 2018 Congress of the Hungarian Association. All are invited to enter who meet the requirements and guidelines.<\/p>\n For eligibility requirement see: https:\/\/hungarianassociation.com\/en\/2018\/05\/22\/the- ladanyi-art-competition\/ <\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n <\/p>\n \n\n\n![\"\"](\"https:\/\/hungarianassociation.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Nemeth-Aron-196x300.png\")
\nNe\u0301meth A\u0301ron<\/td>\n | \nA verscsokor elo\u030bado\u0301i e\u0301s ko\u0308lto\u030bi: <\/h2>\n<\/td>\n| \n ![\"\"](\"https:\/\/hungarianassociation.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Krasznai-Ra\u0301hel-166x300.png\") <\/p>\n
<\/p>\n Krasznai Ra\u0301hel<\/td>\n<\/tr>\n | \n\n\n \n \n PETO\u030bFI SA\u0301NDOR<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n ![\"\"](\"https:\/\/hungarianassociation.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/PETO\u030bFI-SA\u0301NDOR-208x300.png\") <\/td>\n
\n\n \n \n RADNO\u0301TI MIKLO\u0301S<\/p>\n ![\"\"](\"https:\/\/hungarianassociation.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/RADNO\u0301TI-MIKLO\u0301S-217x300.png\") <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
<\/p>\n \n\n\n\n
\nNEM TUDHATOM. . .<\/h3>\n
\nNem tudhatom, hogy ma\u0301snak e ta\u0301je\u0301k mit jelent, nekem szu\u0308lo\u030bhaza\u0301m itt e la\u0301ngokto\u0301l o\u0308lelt
\nkis orsza\u0301g, messzeringo\u0301 gyerekkorom vila\u0301ga. Belo\u030ble no\u030bttem e\u0301n, mint fato\u0308rzsbo\u030bl gyo\u0308nge a\u0301ga
\ns reme\u0301lem, testem is majd e fo\u0308ldbe su\u0308pped el. Itthon vagyok. S ha ne\u0301ha la\u0301bamhoz te\u0301rdepel egy-egy bokor, neve\u0301t is, vira\u0301ga\u0301t is tudom,
\ntudom, hogy merre mennek, kik mennek az uton, s tudom, hogy mit jelenthet egy nya\u0301ri alkonyon
\na ha\u0301zfalakro\u0301l csorgo\u0301, vo\u0308ro\u0308slo\u030b fa\u0301jdalom.
\nKi ge\u0301pen sza\u0301ll fo\u0308le\u0301be, annak te\u0301rke\u0301p e ta\u0301j,
\ns nem tudja, hol lakott itt Vo\u0308ro\u0308smarty Miha\u0301ly, annak mit rejt e te\u0301rke\u0301p? gya\u0301rat s vad laktanya\u0301t, de ne\u0301kem szo\u0308cske\u0301t, o\u0308kro\u0308t, tornyot, szeli\u0301d tanya\u0301t, az gya\u0301rat la\u0301t a la\u0301tcso\u030bn e\u0301s sza\u0301nto\u0301fo\u0308ldeket,
\nmi\u0301g e\u0301n a dolgozo\u0301t is, ki dolga\u0301e\u0301rt remeg,
\nerdo\u030bt, fu\u0308ttyo\u0308s gyu\u0308mo\u0308lcso\u0308st, szo\u0308llo\u030bt e\u0301s si\u0301rokat,
\na si\u0301rok ko\u0308zt anyo\u0301ka\u0301t, ki halkan si\u0301rogat,
\ns mi fo\u0308ntro\u030bl pusztitando\u0301 vasu\u0301t, vagy gya\u0301ru\u0308zem, az bakterha\u0301z s a bakter elo\u030btte a\u0301ll s u\u0308zen,
\npiros za\u0301szlo\u0301 keze\u0301ben, ko\u0308ro\u0308tte sok gyerek,
\ns a gya\u0301rak udvara\u0301ban komondor hempereg;
\ne\u0301s ott a park, a re\u0301gi szerelmek la\u0301bnyoma,
\na cso\u0301kok i\u0301ze sza\u0301mban hol me\u0301z, hol a\u0301fonya,
\ns az iskola\u0301ba menve\u0301n, a ja\u0301rda pereme\u0301n,
\nhogy ne feleljek aznap, egy ko\u030bre le\u0301ptem e\u0301n,
\ni\u0301m itt e ko\u030b, de fo\u0308ntro\u030bl e ko\u030b se la\u0301thato\u0301,
\nnincs mu\u030bszer, mellyel mindez jo\u0301l megmutathato\u0301.<\/p>\n Hisz bu\u030bno\u0308so\u0308k vagyunk mi, aka\u0301r a to\u0308bbi ne\u0301p,
\ns tudjuk miben ve\u0301tkeztu\u0308nk, mikor, hol e\u0301s mike\u0301p, de e\u0301lnek dolgozo\u0301k itt, ko\u0308lto\u030bk is bu\u030bntelen,
\ne\u0301s csecsszopo\u0301k, akikben megno\u030b az e\u0301rtelem,
\nvila\u0301gi\u0301t bennu\u0308k, o\u030brzik, so\u0308te\u0301t pince\u0301kbe bu\u0301jva,
\nmi\u0301g jelt nem i\u0301r haza\u0301nkra u\u0301jbo\u0301l a be\u0301ke ujja,
\ns fojtott szavunkra majdan friss szo\u0301val o\u030bk felelnek.<\/p>\n Nagy sza\u0301rnyadat bori\u0301tsd ra\u0301nk virraszto\u0301 e\u0301ji felleg.<\/p>\n Radno\u0301ti Miklo\u0301s<\/strong>, 1944. janua\u0301r 17. https:\/\/mek.niif.hu<\/a><\/p>\n
\nI CANNOT KNOW. . . (ENGLISH)<\/h3>\n
\nI cannot know what this land means to other people. For me, it is my birthplace, this little nation embraced
\nby flames, the world of my childhood rocking in the distance.
\nI grew out of her like a tender branch from a tree and I hope one day my body will sink into her.
\nI am at home. And if a shrub happens to kneel down beside my foot, I know both its name and its flower; <\/td>\n I know who walks on the road and where they are going,
\nand what it might mean when in the summer sunset the house-walls shimmer and drip with crimson- agony.
\nFor one who flies above, this land is merely a map, and does not know where lived Vo\u0308ro\u0308smarty Miha\u0301ly, what does this map hold for him? factories and wild barracks;
\nbut for me crickets, oxen, steeples, peaceful homesteads;
\nhe sees factories in his lenses and cultivated meadows,
\nwhile I see the worker too, who for his work trembles.
\nForests, singing orchards, grapes and cemeteries, among the graves an old woman who quietly weeps.
\nAnd what seem from above train tracks to destroy is a conductor’s house and he stands outside and signals;
\nmany kids surround him, a red flag in his hand,
\nand in the courtyard a komondor rolls in the sand; and there’s the park, the footsteps of long-lost loves, the kisses on my mouth both honey and cranberry. And walking off to school on the edge of the road,
\nto avoid being called on, I stepped on a stone;
\nlook, here’s the stone, but from above, this cannot be seen,
\nthere is no machine with which all this can be revealed.For we are guilty too, as other peoples are,
\nknowing full-well when and how and why we’ve sinned so far,
\nbut workers live here too, and poets, without sin
\nand tiny babies in whom intellect will flourish;
\nit shines in them and they guard it, hiding in dark cellars
\nuntil the finger of peace once again marks our nation, and with fresh voices they will answer our muffled words. <\/p>\nCover us with your big wings, vigil-keeping evening cloud.<\/p>\n <\/strong><\/p>\nGina Go\u0308nczi<\/strong>
\nhttps:\/\/www.babelmatrix.org\/works\/hu- all\/Gina_G%C3%B6nczi<\/a> <\/p>\n <\/strong><\/p>\n <\/strong><\/p>\n <\/strong><\/p>\n <\/strong><\/p>\nElmondja: Krasznai Ra\u0301hel <\/strong>(Cleveland, OH) <\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n <\/p>\n | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
![\"\"](\"https:\/\/hungarianassociation.com\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/logo-lg-300x292.jpg\"){kind=logo}
<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/hungarianassociation.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Screen-Shot-2018-11-17-at-17.10.57.png\")
Conference updates:<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/hungarianassociation.com\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/word-image66.png\")
<\/p><\/div>\n![\"\"](\"https:\/\/hungarianassociation.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Screen-Shot-2018-11-17-at-17.14.19.png\")
<\/div>![\"\"](\"https:\/\/hungarianassociation.com\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/D\u00f6m\u00f6t\u00f6rffy_Zsolt.png\")
![\"dr.nadas.janos\"](\"https:\/\/hungarianassociation.com\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/dr.nadas_.janos_-225x300.png\")
![\"\"](\"https:\/\/hungarianassociation.com\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/word-image63.png\")
<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/hungarianassociation.com\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/balla_zsuzsanna-186x300.jpg\")
<\/div>\n![\"\"](\"https:\/\/hungarianassociation.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Balla-Sandor.1-300x218.png\")
<\/div>\n![\"\"](\"https:\/\/hungarianassociation.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Balla-Sandor.2-300x232.png\")
<\/div>\n![\"\"](\"https:\/\/hungarianassociation.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Balla-Zsuzsanna-300x230.png\")
<\/div>![\"\"](\"https:\/\/hungarianassociation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/2017_BallaZsuzsanna.png\")
![\"\"](\"https:\/\/hungarianassociation.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/BallaSandor_BallaZsuzsa-195x300.png\")
Mendelssohn F\u00e9lix<\/li>\n![\"\"](\"https:\/\/hungarianassociation.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Balla-Sandor.4-300x201.png\")
![\"\"](\"https:\/\/hungarianassociation.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Balla-Sandor.3-300x234.png\")
![\"\"](\"https:\/\/hungarianassociation.com\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/Balla-Sandor--244x300.jpg\")
<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/hungarianassociation.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Screen-Shot-2018-11-17-at-18.27.38-228x300.png\")
<\/h2>\n![\"\"](\"https:\/\/hungarianassociation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/Balla-Zsuzsanna-300x294.jpg\")