INVITATION
55th HUNGARIAN CONGRESS
HUNGARIAN MEETING / ÁRPÁD ACADEMY
NOVEMBER 27-28-29, 2015
The Board of Directors of the 55th HUNGARIAN CONGRESS
cordially invite you and your family and friends on
Saturday, November 28, 2015
TO THE GALA BANQUET AND
HUNGARIAN BALL
To be held at the
Hilton Garden Inn Downtown
Grand Ballroom
1100 Carnegie Avenue, Cleveland, Ohio 44115 USA
PROGRAM
6:30 p.m. – Arrival, cocktails (cash bar)
7:00 p.m. – Greetings: Dr. János Nádas, President and Dr. Ferenc Szebény, Hungarian Consul, Chicago
American and Hungarian National Anthems / Prayer
Award presentations: Árpád Academy Gold Medal and
The Dr. Emery Ladányi Artistic Awards
Árpád Academy Gold Medal Ms. Allison Pataki
– The HUNGARIAN BALL –
Presentation of debutantes and opening dancers
Junior Ball Chairmen Krisztina Nádas and Mathias Tábor
― Debutantes ―
Justine Altmeyer-Wagner escorted by Zoltán Nádas
Full list of names announced at ball
Cleveland Hungarian Regös Scout performance of the “Palotás” Court Dance
arranged by Zsófi Szélpál and Mathias Tábor
Dancing to the music of the Kálmán Magyar Quartet from New Jersey
BY INVITATION ONLY:
no tickets sold at the door
Black Tie / Evening Gown
― As homage to our ball traditions, Hungarian formal attire or Hungarian inspired eveningwear is especially
welcome at the Hungarian Ball. With this, we can continue to honor and preserve our heritage and culture.
Honorary Patrons:
The Honorable MARCY KAPTUR
Congresswoman from the State of Ohio
Dr. FERENC SZEBÉNYI
Hungarian Consul, Chicago
Our guests are invited to visit our Internet web pages, or our Facebook page, for detailed information,
the ticket order form, the complete Congress program and any possible program changes.
|
Please visit us on |
Latest updates:
MAIN THEME of the 2015 CONGRESS:
“Historical Insights, Hungary and WWII”
| NOTE: Programs in English are indicated by grey background shading. English translations for Hungarian language sessions are available. |
* * * A MAGYAR KONGRESSZUS ÜLÉSEI * * *
| * * * HUNGARIAN CONGRESS SESSIONS * * *
|
| NOVEMBER 27-én PÉNTEKEN / FRIDAY: | ||
| 10:00 | Magyar Kongresszus hivatalos megnyítása: Dr. Nádas János, elnök (Canton, OH) | Congress welcome & opening remarks, by Dr. John Nádas, President (Canton, OH) |
| 10:15 | „Pálinkás Jó Reggelt!” Dömötörffy Zsolt (Cleveland, OH) és Hargitai István (Cleveland, OH) rendezésében | Filmvetítés: „Egy éjszaka Erdélyben”; főszereplője Szeleczky Zita: a II. József császár idejében játszódó történet |
| “Top of the Morning to You!” Hungarian brandy tasting arranged by Zsolt Dömötörffy (Cleveland, OH) & István Hargitai (Cleveland, OH) | ||
| 11:00 | Dr. Nádas János, a Magyar Társaság alapítója, kéziratainak feltárása: „Egyedül csak a politizáláshoz nem kell iskola”. Őszinte szavak a pártokról, honatyákról… a második világháború előtti évtizedről | |
| 11:30 | Dr. Dénes Mátyás, Magyarországi Fulbright ösztöndíjas [Hungarian Fulbright Scholar Cleveland State University, University of Szeged]: Magyarságtudat és intertextualitás Márai Sándor „Halotti beszéd” című művében | |
| 12:30 | Magyar Társaság ebéd fogadása Háziasszony: Somogyiné Mariana (Cleveland, OH) | Hungarian Association reception hosted by Mrs. Mariana Somogyi (Cleveland, OH) |
| 2:00 | Clementis-Záhony Botond (Sarasota, Florida): „Az Edinburgh Egyetem Nemzetközi Kapcsolatok tanszék vezetője: Prof. C.A. Macartney, két évvel ’56 után Brusszelben! Egy Reflexió” | |
| 2:30 | Széphalmi Jurkó László (Miskolc): „Összetartozunk.” Megemlékezés azokról akik életükkel áldoztak a hazáért” | Gyermekeknek filmvetítés 2:30-4:00-ig, 3-10 éveseknek: „Ábel a Rengetegben” – Tamási Áron regénye alapján készült film: Toldy Ágnes vezetésével |
| 3:00 | MŰVÉSZI KIÁLLÍTÁSOK, KÖNYVKIÁLLÍTÁSÜnnepélyes megnyitás, kiállítás megtekintése: Nyitva pénteken és szombaton; A kiállítást a tisztikar tagjai Ludányi Nádas Panni (Ada, OH) és | |
– Formal Opening: ARTISTIC EXHIBITS, BOOK EXHIBITS Open Friday and Saturday; „HUNGARICUM” CONSIGNMENT SALES “All Things Hungarian Sale” all day Saturday Arranged by Julie Nádas Ludányi (Ada, OH) and Ilona Simon Erőssy (Cleveland, OH | ||
| § Bogárdy Imre (Cleveland, OH): Akvarell kiállítás | Aquarelle Paintings, Watercolor Paintings by Emery Bogárdy | |
| § Ludányi Nádas Panni (Ada, OH): Könyvkiállítás | Hungarian Book Display & Sales, arranged by Julie Nádas Ludányi | |
| § Széphalmi Jurkó László, miskolci iparművész: Fénykép megemlékezés az I. világháború főbb eseményeire és a magyar hősi halottakra | Photo exhibit of WWI Hungarian Soldiers by Hungarian Artist, László Széphalmi Jurkó from Miskolc. Exhibit also includes etchings and wool paintings | |
| § 1938-ban 62 képviselő kilépett a kormánypártból és ezzel megbuktatta a miniszterelnök házszabály módosítását. Dr. Nádas János hagyatékában megtalált kilépő levelek másának kiállítása | Resignation letters of 1938. 62 conservative members of the Hungarian government resigned objecting to proposed constitutional amendments which would have paved the way to a dictatorship. Copies of these original letters found in Dr. János Nádas’s library will be displayed. | |
| § Makk Imre †, az utolsó Árpád Akadémia művész osztályvezetője (Honolulu, HI): „Emlékkiállítás” | Memorial Exhibit in Honor of Imre Makk †, (Honolulu, HI): “Events That Changed the Course of History in Hungary” | |
| A kiállítók névsora nem teljes. | Additional exhibitors TBA | |
| 3:30 | Csoport Vetélkedő: „Szüleink világa… mire emlékszünk?” Programvezetők: Nádas Gabriella (Canton, OH) és Dömötörffy Zsolt (Cleveland, OH) | |
| 4:30 | Herner-Kovács Eszter (Kutató [Research Associate], Hungarian Human Rights Foundation, NY; Pázmány Péter Katolikus Egyetem): „Erdélyi Autonómia” | |
| 5:00 | „Erdélyiek találkozója”: Toldy Ágnes rendezésében „Kik azok a székelyek?” Simon Benedek Zsuzsanna és Csibi Loránd ismertető előadása, majd Székely étel kóstoló | |
| 6:30 | Magyar Társaság Tisztikari fogadás, koktélparti az „Irodalmi és Művészest”előtt és után | Cocktail party before & after “Literary & Artistic program” (cash bar) |
| Péntek este nyitva lesz a kiállítóterem a Művészest megkezdésig (7:00), majd ismét nyitva lesz — 8:00-10:00 | Exhibit Room open Friday evening till Literary program begins at 7:00 pm; will reopen — 8:00-10:00 pm | |
Irodalmi és Művészest: „Hagyományaink szállnak nemzedékről nemzedékre” Jelszavunkkal hívjuk meg az idei Irodalmi és Művészestre, | ||
7:00 Irodalmi és Művészest: „Barokk és Bartók” Műsorvezető: Peller Ildikó Erdélyi vendégszereplők,Nagy Kálmán, a nagyváradi Állami Filharmónia koncertmestere, Kamerata Michael Haydn kamarazenekar megalapítója, koncertmestere és művészeti vezetője, és felesége Nagy Éva, a nagyváradi Állami Filharmónia szóló fuvolása, előadnak klasszikus gyöngyszemeket és kedvelt népi és műdalokat. Szavalatok: Clevelandi fiatalok. A Művészest részletes tartalmát a helyszínen kiosztott műsorfüzet fogja tartalmazni. Bővebb ismertető a művészekről honlapunkon, vagy a „Facebook” oldalunkon található. | ||
Literary & Artistic Program: “Baroque and Bartók” featuring: Kálmán & Éva Nagy, talented young musicians from Transylvania who will perform a repertoire spanning classical music genres to popular Hungarian folk music. The evening’s program will be given primarily in Hungarian – but music is a universal language, so all are invited. The musical numbers will be listed in the program booklet distributed the evening of the performance and also on our Congress webpages. Also, Cleveland area youth will perform poetry recitals. | ||
| 8:00 | Fiatal művészek kiállítása / fogadás, pohárköszöntő | YOUNG ADULT ART EXHIBIT AND RECEPTION & The Dr. Imre Ladányi Foundation Artistic Competition: Display & Judging; Reception to follow |
| NOVEMBER 28-án SZOMBATON / SATURDAY | ||
| 9:15 | Köszöntő, szombat reggeli megnyitó / Dr. Nádas János, elnök (Canton, OH) | Saturday opening:Dr. John Nádas, President (Canton, OH) |
| 9:30 | Book of the Year: „School of a Different Kind” by Nora Hegedüs Sztáray and Judith Petres Balogh, synopsis by Dr. Mártha Pereszlényi (Cleveland, OH)
| Film: „A Berni Követ”: magyarul, részben fikciós, magyar filmalkotás, akcióthriller |
| Film: „The Consul from Bern,” Hungarian with English subtitles, political thriller | ||
| 10:00 | Dr. Lydia A. Grebenyova and her student Ms. Rachel Daley present: Cleveland State University Linguistics Summer Field School Research of the Hungarian Community | |
| 11:00 | Szünet: (A szünet alatt, kérjük a fórum beszélgetés hallgatóközönségét, kérdéseiket írják le és adják be az előre kiosztott kártyákra.) | Pause: (The forum will be conducted primarily in Hungarian but also with English commentary. Those who wish to pose discussion questions are asked to write them down and submit them in advance.) |
| 11:15 | Forum megbeszélés: Magyarország és Európa jövője: bevándorlók, vendégmunkások, integrálás, keresztény gyökerek, felvilágosodás, hagyományok, szekularizáció, női egyenjogúság, a fékek és egyensúlyok rendszere: mihez ragaszkodjunk? | Forum dicussion: The future of Europe and Hungary: migrants, guest workers, integration, Christian roots, enlightenment, traditions, secularization, women’s rights, checks and balances, to what should we hold firm? |
| 12:30 | Társasebéd / Ünnepi szónok: Dr. Szakály Sándor, A Veritas Történet Kutató Intézet főigazgatója: „Magyarország és a II. világháború”
| |
| Keynote Speaker, Dr. Sándor Szakály, Director, Veritas Historical Research Institute; talk will be given in Hungarian on Hungary and WWII; translation available if requested in advance; pre-purchased tickets required for both luncheon and presentation | ||
| 2:00 | Dr. Hargitai István, DDS, MS, (Washington, DC): “Managing Chronic Pain” | Szent László Rend évi közgyűlése, v. Falk Viktor (Cleveland, OH), Törzsszéktartó (USA), helyettes főkapitány elnökletével; ünnepiszönok: Clementis-Záhony Botond (Sarasota, FL) |
| 2:30 | Artur Allan Bártfay (Columbus, OH): “A History and Analysis of Hungarian Life in Columbus” | |
| 3:00 | Peller Ildikó (Cleveland, OH): „Szeleczky Zita, visszaemlékezés” | |
| 6:30 | Bál előtti pohárköszöntő Érkezés, asztalfoglalás | Cocktails (cash bar) Ball arrivals, seating |
| 7:00 | DÍSZVACSORA és MAGYAR BÁL | GALA BANQUET & HUNGARIAN BALL |
Hagyományos díszvacsora, elsőbálosok bemutatása, clevelandi Magyar Cserkész Regös Palotás tánca, az Árpád Akadémia érmeinek átadása, Dr. Ladányi Imre Alapítvány Művészeti Pályázat eredményhirdetése A zenét a tánchoz New Jerseyből a „Magyar Kálmán Quartet” zenekar szolgáltatja. | Traditional Gala banquet, Introduction of the Debutantes, Presentation of the Ladányi Art Competition Winners, Presentation of New Inductees to the Árpád Academy, formal court “Palotás” dance by the Cleveland Hungarian Scout Folk Ensemble. Dance the evening away with the “Kálmán Magyar Quartet” from New Jersey | |
| 1:30 | Báli záróra | Ball closing hour |
| NOVEMBER 29-én VASÁRNAP / SUNDAY | Árpád Akadémia Ülések | |
| 9:00 | Istentisztelet, Nagy Szabolcs, Amerikai Magyar Evangélikus Konferencia ösztöndíjasa | |
| 10:00 | Ludányi Nádas Panni: „Szolgálat Erdélyben: Első amerikai angol tábor Algyógyon, 2O15.” Vetített képes előadás | |
| 10:30 | Szilvay Péter, (buffalói Calasanctius Program ösztöndíjas): „Kultúrák mélyebb összefüggései – globális áttekintés hitről, biztonságról és jólétről. Az előadás az egész világra kiterjedő World Values Survey kutatásból hoz eredményeket és érdekességeket | |
| 11:00 | Záró nyilatkozat,a Kongresszus ünnepélyes bezárása, — Himnusz — | |
A MAGYAR TÁRSASÁG 2015 TISZTIKAR TAGJAI
dr. Nádas János elnök, Nádas Gabriella ügyvezető elnök,
Dömötörffy Zsolt, Erőssy Simon Ilona, Ludányi Nádas Panni,
Mészárosné Mária, Pellerné Ildikó, Pintérné dr. Pereszlényi Márta,
Rátoni-Nagyné Vali, Somogyi Lél, Toldy Ágnes, Varga Sándor
FŐVÉDNÖKÖK – PRINCIPAL PATRONS 2014 – 2015
Alapi Etelka (OH) Ács Zoltán (DC) Balázs Béla és Vivienne (OH) Balunek György (OH) Dr. Bernáth N. Ottó (OH) Nt. Bernhardt Béla és felesége (OH) Bodnár Lajos és felesége (OH) Csicsery Zsigmond (CA) Csomán Endre és felesége Arlene (PA) De Balogh Ferenc és felesége (CA) Dömötörffy Zsolt és felesége (OH) Erdélyi András (NY) Erőssy Simon Ilona (OH) Farkas Tibor és Judith (CA) Dr. Forgács Péter és Kathleen (NY) Gulden György és Katalin (OH) Dr. Gutay László és felesége (IN) Dr. Gyékényesi János és felesége (OH) Hooper Kiss Ilona (VA) Hungarian Center of North East Ohio Drs. Kondray Gerő és Ildikó (OH) Kőrössy János és Ildikó† v. Kun-Szabó István és felesége (NJ) Ladányi Imre és Ilona Alapítvány (NY) Lauer John és Edith (OH) Lázár András és Andrea (OH) Lendvai-Lintner Imre (NJ) Dr. v. Lengyel Alfonz és Hongying Liu (FL) | Dr. Ludányi András és Annamária (OH) Madzsar György és felesége (OH) Magyar Harcosok Bajtársi Közössége (OH) Dr. Megyeri Leslie (DC) Mészáros Elemér és Andrea (OH) Dr. Mészáros Magdaléna (OH) Dr. Molnár Albert (TX) Nádas Gyula és felesége (IL) Dr. Nádas János és felesége (OH) Németh Richárd és Helen (VA) Dr. Némethy Kesserű Judit (NY) Panajoth Márta (OH) Dr. Papp Klára (PA) Dr. Pereszlényi Márta (OH) Dr. Puskás Judit (OH) Dr. Ruzics Iván (CA) Dr. Ruzics Tamás és Barbara (OH) Sárosi Richard (OH) Dr. Shrader István és Marianne (MI) Small Business Consulting (OH) Somogyi F. Lél és Mariana (OH) ifj. Szabó Zoltán és felesége (OH) Szabolcs Lászlóné, Erzsébet (OH) Szakállas László (OH) | Szedenits Jenő (OH) Szentkirályi Endre és felesége (OH) Szentkirályi Pál és Felesége (OH) Szent László Rend és Társaság (OH) Szilágyi György (FL) Dr. Tápay Miklós (OH) Tömöry Miklós és Eva (Kanada) Vass György és felesége (IL) Dr. Volker Almay Katalin és Dr. Volker Jenő (WV) Vörös Katalin (CA) William Penn Association / Endre Csoman, National V.P. lovag Ybl Miklós (HI) Yblné Evelyn (HI) Záhony István és Agnes (CO) |
PATRONS – VÉDNÖKÖK /
KONGRESSZUSI ADOMÁNYOZÓK – CONGRESS DONORS 2014 – 2015
Bártfay Arthur (OH) Bedy Balázs és felesége (OH) Beodray Piroska (OH) Bogárdy Imre és felesége (OH) Botánsky Igor (OH) Boyd-Bowman Margit (NY) Bőjtös László és felesége (OH) Rev. De Kallos Árpád (MO) Eszes Mátyás (WI) v. Falk Viktor és felesége(OH) Fördös Katinka (OH) Dr. Gatto Gyékényesi Katalin (OH) Gegenheimer Mike és Ava (OH) Dr. Handra Desy (CA) Jónás István (MI) | Dr. Justin Michael (OH) Leskó Ilona (OH) Ludányi Nádas Panni Mészáros László és Mária (OH) Nemes Joseph és Lois (MT) Dr. Ormay Józsefné (Kanada) Peller Miklós és Ildikó (OH) Rácz Zsuzsa és Dr. Lieszkovszky László (OH) Rátoni-Nagy Vali (OH) Drs. Saliba Louis és Andrea (OH) Szendrey Enikő (PA) Szentpétery László és Josefine (OH) Szeretvai György és Gisela (OH) | Tarnoy Éva (Kanada) Dr. Varga Ildikó (OH) Varga László és Csilla (OH) Varga Sándor (OH) Vass György és felesége (IL) Dr. Várdy Béla és Dr. Várdy Huszár Ágnes (PA) Várady Éva (NY) Vester Roger és Shari (CA) Zsebi Ferenc és Luise (OH) (A névsorok nem teljesek. |
— 55th CONGRESS: IMPORTANT INFORMATION —
|