A CLEVELANDI MAGYAR KONGRESSZUS ÉRTESÍTÉSE
A XLV. Magyar Kongresszus
érdekes és értékes előadásokat tervez
Fő témánk: Magyar kitartás… Magyar jövőnk!
A MAGYAR KONGRESSZUSON kitűnő alkalom:
- a legfrissebb tájékoztatásokat hallani külföldi magyar test-véreinkről,
- megismerni új barátokat és
- fenntartani régi barátokkal a régi kapcsolatot.
Mint minden évben már 44 éve, ebben az évben is megtartjuk a Magyar Kongresszust az Ohio-i Cleveland városában.
A Kongresszus az Amerikai Hálaadás Napján, november 24.-én baráti vacsorával kezdődik a clevelandi Crowne Plaza (volt Sheraton) City Centre Hotelben.
Előre várható, hogy több érdekes, és tanulságos előadás lesz. Pénteken reggel kezdődnek az előadássorozatok, amelyek párhuzamosan futnak több témakörben.
Részletes programot következő értesítőnkben küldünk szokásunk szerint a meghívóval együtt.
Honlapunkon is található lesz bővebb információ a Magyar Kongresszusról. (hungarianassociation.com)
Pénteken este a Irodalmi és Művészest magas színvonalú zenei előadásokkal szórakoztatja a közönséget. Szombaton este, november 26.-án a nagyszabású, pompás Magyar Bál a világ magyarságát „megtáncoltatja”
IRODALMI ÉS MŰVÉSZEST
ismét gyönyörűnek igérkezik!
Péntek esti műsorunk nagyon gazdag lesz az idén is. Kérjük, hogy jelenlétükkel támogassák kiváló művészeinket. Műsorvezető: Peller Ildikó
Secrets of Healthy Hungarian Cuisine!
This year, the Hungarian Association will continue its popular and successful Friday afternoon event, “Secrets of Great Hungarian Cooks”! This year’s theme is “Healthy Hungarian cooking.” Should you visit Hungary soon, you will note that many health food stores have popped up – even in “vidék,” the areas outside of Budapest. Hungarian organic wineries are doing a booming business. Come watch and hear professional chef Mrs. Edit Juhász prepare and serve great Hungarianspecialties and delicacies based on what has been dubbed “Reform Konyha” in Hungary – the healthy cooking movement. You will also watch Mrs. Zsuzsa Botánsky demonstrate Hungarian vegetarian cuisine. She has given numerous cooking demos for the Hungarian Seventh-day Adventist Church (Clevelandi Magyar Hetednapi Adventista Gyülekezet, Westlake, OH).
Mini-samples, guaranteed delicious, will be provided for the audience. In addition, all attendees will receive a free bilingual mini-cookbook containing all the recipes and instructions. There is no charge for this event.
Location and time: Penthouse Suite, Crowne Plaza Cleveland City Centre Hotel (777 St. Clair Ave, next to E. 9th St.), Friday, Nov. 25, 3-5 pm.
Ételed az életed!
2005. november 25.-én, pénteken délután, 3:00-órától 5:00-ig, a Magyar Társaság Kongresszusán megismételjük a már hagyományos s igen népszerű „Kis Magyar Konyha Tanfolyamunkat” – ahol mindenkit szeretettel várunk!
Ez évi főtémánk „Ételed az életed” – az egészségesmagyar konyha meg életmód. A Rendező Bizottság felkért Cleveland és környékében lakó hölgyeket, hogy kongresszusi vendégeinknek mutassák be bizonyos magyar finomságainkegészséges elkészítési és tálalási titkait.
A bemutató a belvárosi Crowne Plaza Cleveland City Centre „Penthouse Suite”-jában történik (777 St. Clair Ave., E. 9 St. mellett). A főzési bemutató minden résztvevőjét megajándékozzuk nem csak kóstolóval, hanem kis kétnyelvűrecept gyűjteménnyel is.
100 éves lesz az elnök!
Szombaton délután a hagyományos Társas-ebéd és az ün-nepi szónok előadása után, dr. Nádas Gyula három gyermeke, ifj. Nádas Gyula, Ludányi Nádas Panni, és Dr. Nádas János (Gyuszi, Panni, és Jancsi) családtagjaikkal együtt meghív minden clevelandi kongresszusi vendéget és résztvevőt egy születésnapi megemlékezésre, édesapjuk Dr. Nádas Gyula tiszteletére és100-ik születésnapja alkalmára. A Nádas gyerekek kávéval, születésnapi tortával szívesen látnak s megvendégelnek mindenkit, aki eljön Gyula bácsinkat felköszönteni. Kedves Gyula bá-t Ft. Mustos István, SchP.(Passaic, NJ-ből) a Magyar Társaság nevében köszönti fel, majd szintén az ünneplések alkalmára Péterffy Gyönygyi (Phila-delphia) művésznő saját költeményeivel ajándékozza meg őt.
Aki szintén szeretne hozzászólni, kérjük jelentkezzen a Magyar Társaság e-mail címére magyartarsasag@nadas.org, vagy hívja a (216) 521-7183 számot.
Kiállítás — Exhibit
Könyvkiállítás – Book Exhibit
The exhibit will open on the morning of Friday, November 25, 2005 and will be open all day Friday as well as all day on Saturday. This sizeable book and art exhibit has been one of the enduring traditions of the Magyar Találkozó.
In addition, a number of artists will also be exhibiting their work, while others will bring in artwork for sale. Our list is being finalized now.
Look for more details in our final mailing before the Congress and online at:www.hungarianassociation.com.
— Ludányi Nádas Julianna
A XI. KELETI PARTI MAGYAR TALÁLKOZÓ ŐSMAGYAR TÖRTÉNELEM
kutató osztályának ülésrendjeHa érdekli magyar múltunk, vagyis az ősmagyar múltunk, itt talál bőven különleges és elgondolkoztató témákat.
Csók Etelka számtalan évtizede szervezi ezt az előadás-sorozatot.
Közeli munkatársa ebben az évben is dr. Veress Ferenc. Ebben az évben is kimagasló történelmi előadásokat tart.
Orvosi Program
Dr. Kondray Ildikó vezetésével több tanulságos, közérdekű előadás lesz, szombaton délután.
Orvosi tanács más esetben sokba kerül, ebben az esetben ingyen kapható. Jöjjön el, tanuljon, miként lehet egészségesen élni.
Magyar nyelvű előadások
(A névsor nem teljes!)
Ebben az évben ismét fontos és érdekes magyar nyelvű előadásokígérkeznek. Külföldi és belföldi vendégeink közül, akik magyarul adnak elő a következők (a teljes programot majd a meghívóval együtt közöljük): Varga Béla, régész, (Bajából) előadásában Petőfi sírjának feltárásról Szibériában, lesz szó, majd Pénzes Ottó tanár (Mátészalkából) aMagyarországra került legrégibb magyar verset, az „Ó Magyar Mária siralom” című csodálatos költeményt bemutatja Márkus Gyulával (Torontóból), majd Márkus Gyula Bogyay Elemérrel (Port Hope, Ontarióból) előad a 1947-ben meggyilkolt miniszterelnökeinkről. Bogyay Elemér a magyarországi helyzetről is külön előadásban értesíti a hallgatóközönséget. Csihák György (Zurich-ből) több történelmi előadással is fellép, mint az 1956-es forradalomról, majd a világ pénzügyi problémáiról, majd egy angol előadással a magyar SzentKoronáról is. Gyimóthy Gergely (Tatáról) előad a magyar gazdasági helyzetről.
Amerikai vendégeink közül Dr. Várdy Béla (Pittsburghból) az idén a múlt évi előadása folytatását prezentálja, illetve az életről és a halálról a szovjet Gulág rabszolgatáboraiban, majd Dr. Sasvári László az 1915-es örmény genocídiumról, és v. Falk Viktor (Cleveland) a magyar huszárokról tart előadást.
Neszlényi Judit (New Yorkból), Czene Ferenccel (Gyulából) előadást tartanak a Gyulai Zene Napokról, majd a Los Angeles-i Liszt Zongora versenyről is.
Dr. Basa M. Enikő (Chevy Chase, MD) a magyar irodalomról, összehasonlító irodalomról ad elő. Bogyay Elemér (Port Hope, Ontarióból) a jelenlegi magyarországi helyzetről tart előadást, s Dr. Bognár Béla (Dayton, OH) a magyarországi családon belüli társadalmi problémákról ismertet minket. Dr. Tápay Miklós (Cincinnati, OH) „Mi lesz Kubával Castro utánról”, majd az USA külpolitikájáról számol be.
Rácz Zsuzsa a magyar nyelv szépségeiről ad elő, majd Nádas Gabriella az elmúlt jubileumi táborról és az Ifjúságunk jövőjéről, a cserkészetről. Tóth Gergely (Californiából) az amerikai magyar egyházainkról tervezett képes-szöveges előadással lépfel, majd Ludányi Nádas Panni (Ada, OH) az erdélyi fiatalokkal töltött élményes táborairól, és Ormay Gabriella (Torontóból) az Erdély magyarságának jelenlegi helyzetéről ad elő.
English Language Program
This year, for the benefit of our guests who wish to hear informative and exciting presentations in the English languages, we will welcome Dr. Ágnes Huszár Várdy (Pittsburgh), who will speak on the very current and timely topic of women behind the veil, or women in Muslim societies.
Dr. Katherine Gyékényesi Gatto (Cleveland) will have many informative highlights on the topic of Hungarian women film directors and the “new” Hungary (since 1990s). Dr. György Csihák (Zurich) will speak on the topic of the Sacred Crown of Hungary and common law issues.
Dr. Andrew Ludányi (Ada, OH) will speak on the human rights issues involving Hungarians in territories of the former Yugoslavia (Vojvodina),and how Hungarian Americans can help.
Krónika XLIV
Just PublishedAs the official proceedings of the annual Hungarian Congress, theKrónika includes relevant articles in Hungarian and English about Hungarian issues. This year, as in recent years, a large number ofphotos are also included. It makes a great gift and has great articles in Hungarian and English. Order forjust US $20.00.
“There is no other series on Hungarian topics like this in the world and we have been publishing it for 44 years. It is truly the greatest gift for yourself, a parent, or a friend in Hungary as well.”
– Lél F. Somogyi,
editor of the Krónika.
AGAIN PLAYING! “THE LAST HUNGARIAN ON BUCKEYE”
hosted by Dr. John Palasics
Here is another chance to view this important film in case you missed it, or wish to see it again. Mr. Tibor Bognár, international student from Hungary, produced this film last year as a Master’s Degree candidate in the Department of Communications at John Carroll University. He was a participant in the Calasantius Training Program, which had already sponsored over one hundred Hungarian students earning diplomas in Master’s Degree programs all over the United States. He has since returned to Hungary but the new Hungarian student at JCU, Mr. Zoltán Bugnyár, will be present, along with Dr. Palasics.
The Magyars who colonized the Buckeye Road area on the east side of Cleveland in the late1800’s built the proverbial “Little Hungary” that lasted for the next 120 years. This film chronicles the rise and decline of this once vital neighborhood, where one could go from cradle to grave in the “middle of Middle America” – and never need to know a word of English! But the Magyars of Buckeye were also patriotic, true-blue Americans, and one need only consult the honor rolls of Buckeye-boys who died in American uniform in World War II, Korea and Vietnam. At the same time, its citizens were proud of a 1000 year old Magyar heritage that was exemplified in the parades, processions and feasts of Buckeye Road, where the streets werenot “paved with gold,” but rather, bedecked with red, white and green banners. Come see this film for the first time – or again – and remember. . . .
A Krónikafelbecsülhetetlenérték
A Krónika felbecsülhetetlen érték nemcsak annak tartalma miatt, de bizonyítja az emigráció működését és szeretett szülőhazánk iránti áldozatkészségeinket az
utókor számára.
Kérjük, vegyék meg, hacsak egy jó tanácsot kapnak belőle, már bőven
megtérül az ára.
Még karácsonyi ajándéknak is kitűnő. Ára US $20.00.
Mindig keresünk új anyagokat megjelentetni a Krónikában. Írjanak:lelsomogyi@hotmail.com
Az Irodalmi és Művészest ismét gyönyörűnek ígérkezik!
Lendvay Gabriella (Philadelphiából) és Chikány Béla (Budapestről) a tavalyi nagysikerű előadásuk nyomán örökzöld melódiákkal és magyar nótákkal gyönyörködtetik a hallgatóságot. Neszlényi Judit, zongoraművésznő Californiából Liszt Ferenc egyik Magyar Rapszódiájával szólaltatja meg a zongorát.
Mécs Éva irodalmi műveket ad elő, Ft. Mustos István Atya Fekete István író életét és irodalmi tevékenységeit ismerteti.
Bővebb részleteket a honlapunkon és a következő értesítő meghívónkban találhatnak.
“Wanted! A Few Good Foreign Service Officers and Peace Corps Volunteers: International Career Options FOR YOU!”
Mr. Péter Becskeházy, Hungarian American diplomat, will speak to young people about international careers and the foreign service on Friday evening, November 25, 2005.
On Friday evening November 25, the Hungarian Congress invites older teens and all young adults to come and hear Mr. Péter Becskeházy speak and answer questions on the topic of international career options. Mr. Becskeházy has traveled the world over and served in the United States Foreign Service. He has been invited to lecture at many college campuses and to various youth groups. His presentation will be followed by a party for all participants.
Péter Becskeházy was born in Germany to Post World War II Hungarian refugees. He and his family settled in Cleveland, where he graduated from Cathedral Latin High school and later John Carroll University, earning his B.A. in Political Science and a minor in French. He attended graduate school at Ohio State University, American University and the University of Arizona and majored in Political Science, International Communications, and Higher Education, respectively. At the University of Arizona he is in the Ph. D. program for Higher Education.
He began his diplomatic career in the early 1970s. His assignments took him abroad not only to Budapest (where he served as Counselor of the American Embassy) but also to Vienna, Belgrade, Warsaw, Krakow (serving as the Principal Officer), Hamburg, Seoul, and Bern. He also had shorter assignments in: Skopje, Podgorica, again Budapest, and Vladivostok. He also served as an Office Director at the State Department in Washington DC, where his duties included spokesman for the Bureau of European and Eurasian Affairs. He is currently eligible to serve overseas on Temporary Duty (TDY).
He is now an adjunct faculty member and academic advisor at Pima Community College and is a senior tutor at the University of Arizona SALT Center in political science and education. He speaks fluent Hungarian, Polish, and German, conversational French, basic Korean and also has knowledge of several Slavic languages. He resides in Tucson, Arizona, with his wife Cathleen and sons, Thomas and Paul.
Szombati ünnepi szónok:Becskeházy Péter,
magyar-amerikai diplomataA szombat déli közös ebéden (november 26.-án) ünnepi szónokunk Becskeházy Péter. Előadás címe: „Szeret, nem Szeret! Magyarországi tükörképek Amerikáról és a globalizálódó világról”.
Becskeházy Péter Németországban született, mint menekültek gyereke. Édesanyja Balogh Elemérné Marssó Ágnes, clevelandi lakós. 1951-ben került családjával Clevelandba, ahol a Cathedral Latin High School-t végezte. Hosszú egyetemi karrierjét a John Carroll University-ben kezdte egy Bachelor of Arts végzettséggel (politológia és francia nyelvben). Graduate tanulmányait folytatta az Ohio State (politológia), American University (nemzetközi kommunikáció) és University of Arizona (Felsőoktatási Adminisztráció) egyetemeken. Diplomata karrierjét 1970-ben kezdte. Felesége, Cathleen, Arizonából származik, fiai Thomas (tanár) és Paul (diák) Tucsonban laknak.
FONTOS! Mindenkit szeretettel várunk a Kongresszusi előadások meghallgatására, az ülések díjmentesek. Az előadások hallgatóközönségének létszáma bár változhat, s hogy milyen számban jön el a hallgatóközönség, nem biztosíthatjuk. Viszont minden évben megjelenik a Krónika, s ebben az előadások legtöbbjét írásban is így közöljük. a Rendezőbizottság.
Debutantes and dance escorts!
Gyertek el nyitni a Hagyományos Magyar Bálon !
The Saturday evening Hungarian Ball is always opened with a traditional waltz and csárdás performed by young ladies and gentleman of Hungarian or partial Hungarian descent – those who have sent in their names already will be mentioned in the program, but all young persons are welcome to participate. The group will assemble prior to the beginning of the dancing, after the dinner. This is a very memorable opportunity for all. If you want more details, email magyartarsasag@nadas.org. We would love to see you at the Hungarian Ball!
Hungarian-English English-Hungarian
Free Translation Services During Congress!
Once again, the Hungarian Congress will offer a Free Translation Service during the days of the meetings. (Exact times and location will be in the program.) Take advantage of this opportunity to bring in all your hard to read and understand old documents!
Services provided by Certified Translator/Interpreter Zsuzsanna Rácz.