A CLEVELANDI MAGYAR KONGRESSZUS ÉRTESÍTÉSE

A XLVI. Magyar Kongresszus

Fő témánk: Magyar összefogás, bátorság és kiállás!

Tisztelettel köszöntöm minden kedves olvasónkat és szeretettel meghívom jöjjenek el, legyenek részei Találkozónknak, osszák meg véleményüket, tartsanak előadást szakterületükből. A novemberi vi- szontlátásig,

dr. Nádas János,

a Magyar Társaság elnöke

Részletes programot következő értesítőnkben küldünk szokásunk szerint a meghívóval együtt.

Honlapunkon is található lesz bő– vebb információ a Magyar Kongresz- szusról. (hungarianassociation.com)

Mint minden évben, ebben az év- ben is megtartjuk a Magyar Kong- resszust az Ohio-i Cleveland városában.

Pénteken reggel kezdődnek az előadássorozatok, amelyek párhuza- mosan futnak több témakörben.

Szombaton este, november 25.-én a nagyszabású, pompás Magyar Bál a magyarságot „megtáncoltatja”.

Rövid híreink – News & Highlights

Dr. Csapó József – „Magyar összefogás, magyar igazság, és egy nemzetben gondolkodás” – Erdélyből a Székely Nemzeti Ta- nács (SZNT) elnöke szerepel, mint 2006. ünnepi szónok a szombat délutáni társasebéd után.

Hagyományos péntek esti mű- vészest. Friday evening literary, classical music & cultural program.

Dr. Eckhardt Mária Budapestről, világszerte elismert Liszt szakértő, zene tudós, sok szakbeli könyv irója. Presentation by Dr. Mária Eckhardt, Director of the Liszt Fe- renc Memorial Museum & Research Centre in Budapest.

„Szív főzi szívnek, szívesen! ” – 2006-ban ismét hangsúlyozzuk az egészséges magyar konyhát! Hun- garian cooking class and demonstrations, and back by popular demand – Mrs. Zsuzsa Botánszky – with more Hungarian cuisine just for you! – “Cooking for the Happy & Healthy Hungarian Heart”

Művészi kiállítások, könyv- kiállitás – Artistic Exhibitions, Book Exhibit.

„Next Generation” programs & presentations for ‘younger’ people in English – Fiatalabb támogatóinknak külön előadások és programok!

Csütörtök este/Thursday evening– joint Thanksgiving dinner for early arrivals; utána fogadás.

Continuing this year: Special all- English Only Program.

Szombat este a hagyományos Magyar Bál / Saturday evening Black Tie Gala & Debutante Ball w/ Dinner. . . és még sokkal több!

 IRODALMI ÉS MŰVÉSZEST

Műsorvezető: Peller Ildikó. Péntek esti műsorunk: A New York-i Magyar Színház, Cserei Erzsi színművésznő vezetésében, eredeti produkcióval emlékezik meg 56-os hősökről, Lendvay Gabriella és Mécs Éva közreműködésével.

ÖSSZEFOGÁSBAN VAN AZ ERŐ !

Ne felejtsétek el, a közös összefogás és egymás megbecsülése teszi lehetővé, hogy évenként meg tudjuk rendezni a Magyar Találkozót. Ezúton köszönöm kedves olvasóink áldozatkészségét.

ORVOSI PROGRAM

Jöjjön el, tanuljon, miként lehet egészségesen élni. Orvosi tanács más
esetben sokba kerül, ebben az esetben ingyen kapható!
Dr. Kondray Ildikó vezetésével több tanulságos,
közérdekű előadás lesz, szombaton délután.
Bővebb részleteket a honlapunkon és a következő értesítő
meghívónkban találhatnak.

Kongresszusi előadások Presentations at the Congress

Péntek–Szombat–Vasárnap/Friday-Saturday-Sunday:
Scholarly papers & panels

Lehet még előadás megtartására jelentkezni. Kérjük, aki eddig
még nem jelentkezett, postafordultával minél előbb jelezze
kívánságát, vagy e-maillel érdeklődjön. / There are still a few
openings for presentations at the Congress. Presentations either in
English or in Hungarian are all welcome. Please contact us via
regular mail or e-mail, as soon as possible.

A XII. KELETI PARTI MAGYAR TALÁLKOZÓ ŐSMAGYAR TÖRTÉNELEM

kutató osztályának ülésrendje
Ha érdekli magyar múltunk,
vagyis az ősmagyar múltunk, itt
talál bőven különleges és
elgondolkoztató témákat.
Csók Etelka szervezi ezt az
előadássorozatot.

Gyertek el nyitni a Hagyományos Magyar Bálon!
Debutantes and dance escorts, come to the Ball!

This is a very memorable opportunity for all. The Saturday evening Hungarian
Ball is always opened with a traditional waltz and csárdás performed by young ladies
and gentleman of Hungarian or partial Hungarian descent – those who have sent in
their names already will be mentioned in the program, but all young persons are
welcome to participate. The group will assemble prior to the beginning of the
dancing, after the dinner. — For more details (and photos!), visit our website
www.hungarianassociation.com and/or email magyartarsasag@nadas.org.
We would love to see you at the Hungarian Ball!

Kiállítás — Exhibit
Könyvkiállítás – Book Exhibit

The exhibit will open on the morning of Friday, November 24, 2006 and will be open all day Friday as well as the following day, on Saturday. This sizeable book and art exhibit has been one of the enduring traditions of the Magyar Találkozó.

In addition, a number of artists will also be exhibiting their work, while others will bring in artwork for sale. Our list of artists is being finalized now.

Look for more details in our final mailing before the Congress and online at: www.hungarianassociation.com.

— Ludányi Nádas Julianna

FONTOS! Mindenkit szeretettel várunk a Kongresszusi előadások
meghallgatására, az ülések díjmentesek. Az előadások hallgatóközönségének
létszáma bár változhat, s hogy milyen számban jön el a
hallgatóközönség, nem biztosíthatjuk. Viszont minden évben megjelenik
a Krónika, s ebben a könyvben az előadások legtöbbjét írásban is
így közöljük. − a Rendezőbizottság.

61 éves a Magyar Társaság! – The Hungarian Association celebrates its 61st year!
46 éves a Magyar Társaság Krónikája! – The Krónika book is in its 46th year!

Krónika XLV
320 Page Book Now Available

A Krónika felbecsülhetetlen
érték

A Krónika felbecsülhetetlen érték nemcsak annak tartalma miatt, de bizonyítja az emigráció működését és szeretett szülőhazánk iránti áldozatkészségeinket az utókor számára.

Kérjük, vegyék meg, hacsak egy jó tanácsot kapnak belőle, már bőven megtérül az ára.

Még karácsonyi ajándéknak is kitűnő. Ára US $20.00.

As the official proceedings of the annual Hungarian Congress, the Krónika includes relevant articles in Hungarian and English about Hungarian issues. This year, as in recent years, a large number of photos are also included. It has great articles in Hungarian and English. Order for just US $20.00.

“There is no other series on Hungarian topics like this in the world. It has been published continuously for 45 years. Most articles are in Hungarian with a growing number in English on a
fascinating array of topics. It is a great gift for yourself or a parent or someone in Hungary.”

− Lél F. Somogyi,
editor of the 45th edition of the Krónika.

Mindig keresünk új anyagokat megjelentetni a Krónikában. Írjanak: lelsomogyi@hotmail.com

“Cooking for the Happy, Healthy,
Hungarian Heart,” with Mrs. Zsuzsa Botánszky

This year, during its Congress, the Hungarian
Association will once again hold its
now traditional, popular and successful Friday
afternoon event, “Secrets of Great Hungarian
Cooks”!

The event will be held in the Penthouse
Suite on Friday, Nov 24, from 3:00 pm till
about 5:00 pm. Mrs. Zsuzsa Botánszky and
her associates, who regularly hold cooking
classes at the Cleveland Hungarian Seventhday
Adventist Church, will again demonstrate
old and new recipes for preparing and serving
Hungarian specialties and delicacies.
There is no charge for this event.

2006 november 24.-kén, pénteken
délután, 3:00-órától 5:00-ig, a Magyar
Társaság Kongresszusa alatt megismételjük
a már hagyományos s igen népszerű „Kis Magyar Konyha
Tanfolyamunkat” – melyre mindenkit szeretettel várunk!

Ez évi főtémánk „Szív főzi szívnek szívesen” – mellyel folytatjuk
az egészséges magyar konyha meg életmód megismerését!

A Rendező Bizottság ismét felkérte Botánszkyné Zsuzsát meg
társait, hogy a kongresszusi vendégeinknek mutassanak be újabb
magyar finomságokat, majd ezeknek egészséges elkészítési és tálalási
titkait.

Ez alatt a bemutató alatt folytatjuk megismertetni a vegetáriánus
étrendet meg életmód lehetőségeit, melyek csökkentik egyes krónikus,
nem fertőző megbetegedések gyakoriságát (magas vérnyomás,
szív- és érrendszeri betegségek, epekő, vesekő, cukorbetegség, vastagbélrák,
emlőrák, tüdőrák).

We invite your participation! Presentations and meetings for
and by members from around the world, given primarily in the
Hungarian language, aimed at the exchange of ideas, and
providing the opportunity to learn about issues of interest.