Meghívó

XLVI. MAGYAR KONGRESSZUS

CROWNE PLAZA CLEVELAND CITY CENTRE HOTEL

CLEVELAND, OHIO

2006. NOVEMBER 23 – 26.

INVITATION

The Hungarian Association extends its invitation to the

46th Hungarian Congress

to everyone interested in the issues facing the present and future of Hungary and the Hungarian people.

The Hungarian Congress is held annually at the Crowne Plaza Cleveland City Centre Hotel (previously known as the Sheraton) on Thanksgiving weekend in Cleveland, OH USA. This year the dates are Thursday, November 23 through Sunday, November 26, 2006.

Dozens of presentations from members around the world, given primarily in the Hungarian language, are aimed at the exchange of ideas and to provide the opportunity to learn about issues of interest. The Hungarian Congress also has English language presentations targeted at Hungarian Americans, young and old alike, who are more comfortable with English as their primary language. We invite your participation and that of your friends and colleagues.

* * *

The Hungarian Congress invites you to attend the traditional

Hungarian Ball / Magyar Bál

on the evening of Saturday, November 25, 2006

Black tie ― by invitation only

* * *

Please return the completed order form for tickets.

Reservations and pre-payment required for Luncheon (Saturday 12:00 pm) $20/person and Hungarian Ball (Saturday 6:30 pm)

$35/person. Friday evening performance starts at 7:00 pm and is

$8.00/person pre-paid or at the door.

* * *

Hungarian Association, P.O. Box 771066, Cleveland, OH 44107

Information & reservations:

(440) 356-8985 or (216) 521-7183 or (216) 228-4089

Email: magy artarsasag@nadas.org

For detailed information about the Hungarian Congress, including the Hungarian Congress program and order form, please visit our website at https://hungarianassociation.com on the Internet.

A XLVI. MAGYAR KONGRESSZUS

szeretettel meghívja kedves családjával együtt a

CROWNE PLAZA CLEVELAND CITY CENTRE HOTEL

(777 St. Clair Avenue)

nagy báltermében

2006. november 25-én, szombaton este rendezendő

EGYÜTTES DÍSZVACSORÁRA ÉS A

MAGYAR BÁLRA

Tiszteletbeli díszfővédnökök — Honorary Principal Patrons

Honorable Governor BOB TAFT

Governor of the State of Ohio

Honorable Senator GEORGE V. VOINOVICH

Senator from the State of Ohio

Honorable Congressman DENNIS KUCINICH

Congressman from the State of Ohio

The Honorable FRANK G. JACKSON

Mayor of Cleveland

Honorable AUGUST B. PUST

United States Commission for the Preservation of America’s Heritage Abroad

Díszvédnökök

dr. Nádas Gyula, Tiszteletbeli Elnök Alapiné, Etelka

Beodray Ferenc Beodrayné, Piroska Cathry Emília

Kis Ferenc Molnárné, Edit

dr. Somogyiné, Sarolta Szabolcsné, Erzsébet és minden ‘56-os

MEGHÍVOTT VENDÉGEK RÉSZÉRE — BY INVITATION ONLY ESTÉLYI RUHA KÖTELEZŐ — BLACK TIE REQUIRED

A DÍSZVACSORA MŰSORA

Amerikai és Magyar Himnusz —

Buzáné Ormai Ildikó zeneszerző,

Zongorán kiséri Győriné Mező Margit zongoraművésznő.

Ima — Ft. Bagyinszki Ágoston, OFM

Üdvözlet — Dr. Nádas János

A díszvacsora után —

A Magyar Kongresszus Bírálóbizottsága által odaítélt

Árpád arany érmek és Árpád Szövetség díszjelvények nyerteseit a díszvacsora műsora alatt kihirdetjük, kiadjuk és a XLVI. Krónikában közöljük —

A 2006. évi Árpád arany érem —

Ditrói Csibi Éva Sisa István

Árpád Szövetség díszjelvénye —

Győriné Mező Margit Szentkirályi Ödön

Díszemlék Oklevél —

Francis Laping

„Remember Hungary ’56” szerkeztőjének és

Makk Imre

festőművésznek

Magyar Bál —

A tánczenét a Hegedeös zenekar szolgáltatja.

2006-os bálelnökök — Ludányi Csilla és Nádas János 2006-os nyitótáncosaink bemutatása

Nyitótáncosok koordinátora: Györky Judit

A táncosok névsorát a bálon hirdetjük ki.

A MAGYAR KONGRESSZUS ÜLÉSEI

Az előadások változhatnak

NOVEMBER 25-ÉN, PÉNTEKEN / FRIDAY:

RITZ ROOM (R) – Elnököl: de. Nádas Gabriella; du. Dömötörffy Zsolt SAVOY ROOM (S) – de. Beodray Piroska, du. Rácz Zsuzsa

9:00 R A kongresszus megnyitása: dr. Nádas János, dr. Nádas Gyula, és Makk Imre.

9:15 R Ludányi Nádas Panni (Ada, OH): „Kis amerikai gyülekezet szolgálata Erdélyben – 2006”. (vetített képekkel)

9:45 S Lacza Erzsébet (Akron, OH): „A csontritkulás természetes megelőzése” – “Prevent Osteoporosis Naturally.” (bilingual presentation, language at audience request)

10:00 R Documentary Film – Cold War After Stalin 1953-56

(A CNN TV production, in English, 45 minutes, – the “prelude” to the 1956 Hungarian Revolution: the Communist regime after Stalin’s death, when Nikita Krushchev rose to power & vowed to “bury the West under Communism”; resistance to Communist rule in the Eastern European nations, culminating with the Hungarian uprising in 1956 – America refused to intervene, the Soviets brutally crushed the rebellion)

10:30 S Sáfrán Katalin (Cleveland, OH) & Jakusné, Kőrösi Zsuzsanna (Baja, Magyarország): „Aloe Vera és az immunrendszer: az egészség megőrzése, a betegségek megelőzésének jelentősége és a méregtelenítés fontossága”.

11:00 R Bogyay Elemér (Port Hope, Ontario, Canada (R): „50 év a forradalom után (Magyarország mostani helyzete)”.

11:15 S Szentkirályi Endre (Cleveland), OH): „40 éves múlt, sikeres jövő: szórvány gyerekek tanítása a Nyári Iskola Táborban”.

12:00 – 1:45 Ismerkedő fogadás; Minden Kongresszusi résztvevőt szeretettel meghívja a Magyar Társaság Tiszti Kara, hogy tekintse meg a kitünő ‘56-ról szóló kiállítást „Az 1956-os Forradalom ötvenedik évfordulója” a Clevelandi Magyar Történelmi Társaság Múzeumában, a Galleria épületben, 2. em., rögtön a kongresszusi helyszín mellett. Harapnivaló szendviccsel, innivalóval megkínáljuk minden kedves vendégünket, szeretettel várunk mindenkit. Kiállítási főrendező: Lázár András, felesége Andrea és leánya Krisztina segítségével; A Magyar Társaság háziasszonya: Somogyiné, Mariana.

Reception, hosted by the Officers & Board Members of the Hungarian Association, at the Cleveland Hungarian Heritage Museum directly across the street from the Congress hotel, in the Galleria at Erieview bldg., 2nd floor. All Congress participants invited to view the magnificent exhibition on the 1956 revolution, “Spirit of Freedom 1956.” Light luncheon will be served. Museum Exhibits Director: Mr. Andrew Lázár, assisted by Mrs. Andrea Lázár and Ms. Krisztina Lázár; Hungarian Association Hostess: Mrs. Mariana Somogyi.

NOVEMBER 25-ÉN, PÉNTEKEN / FRIDAY: PENTHOUSE SUITE

3:00 Botánszkyné Zsuzsa (Cleveland, OH) – Penthouse Suite / SECRETS OF GREAT HUNGARIAN COOKS – A magyar

konyha titkai:

„Szív főzi szívnek, szívesen”: Megismételjük a már hagyományos és igen népszerü „Kis Magyar Konyha Tanfolyamunkat” – ahol mindekit szeretettel várunk! Ebben az évben főtémánkat folytatjuk – tehát az egészséges magyar konyha meg életmód megismerését. A múlt évi igen nagy sikere után ismét felkértük Botánszkyné Zsuzsát és társait, hogy bizonyos magyar finomságoknak egészséges elkészítési és tálalási titkait mutassa be nekünk.

Mini-samples – guaranteed delicious – will be provided for the audience. In addition, all attendees will receive a free bilingual mini- cookbook containing all the recipes and instructions. No charge for event. [In English & Hungarian]

“Cooking for the Happy, Healthy, Hungarian Heart”: Again this year – our popular & successful Friday afternoon Hungarian cooking demo. Back by popular demand – come watch & hear Mrs. Zsuzsa Botánszky demonstrate Hungarian vegetarian cuisine, while offering many tips for healthy nutrition. She has given numerous cooking demos for the Hungarian Seventh-day Adventist Church (Westlake, OH).

Penthouse Suite – Jelentkezés a Titkárságnál a 6. emeleten, csak kártyával megy a Penthouse emeletre a lift / Please come to the Registration desk, 6th floor — you must have a special elevator card to reach the Penthouse Suite.

• Bugnyár Zoltán: Fényképkiállítás / Photography by Zoltán Bugnyár (Budapest & Cleveland)
• Búza György, Fényképkiállítás / Photography by George Búza
• Király Franciska: Festménykiállítás / Paintings by Franciska Király (Cleveland, OH)
• Kozmon György / Festménykiállítás / Paintings by George Kozmon (Cleveland, OH)
• Lázár Krisztina – Festmény, faliszőnyeg kiállítás / Paintings & Tapestries by Krisztina Lázár (Cleveland, OH)
• Makk Imre: Festménykiállítás / Paintings by Imre Makk (Honolulu, HW)
• Szekeres Dávid: Festménykiállítás / Paintings by Dave Szekeres (Cleveland, OH)
• Tábor Péter, Festménykiállítás / Paintings, drawing & charcoals by Péter Tábor
• Walter Krisztina: Festménykiállítás / Paintings by Krisztina Walter (Cleveland, OH)
• Ludányi Nádas Panni: Könyvkiállítás / Hungarian Book Display & Sales, arranged by Julie Nádas Ludányi

NOVEMBER 24-ÉN, PÉNTEKEN / FRIDAY: 7 em. – 7th floor

2:30-4:30 PM     IFJÚSÁGI / STUDENT & YOUNG ADULT PROGRAM

“Focus on Careers & College” (in English); Panel discussions aimed at Graduate Students, University Students & High School Seniors. Join a discussion with your peers on Academic and Career Exploration. Give and Get Advice. Panels in Business, Medicine, Dentistry, Nursing, Fine Arts and Architecture, Arts, Engineering and Computer Sciences, Sciences,Teaching, Business, Medicine & Health, Fine Arts & Architecture, Arts, Engineering & Computer Sciences, Sciences.

(I.) “Charting your Future”: Where will your education take you? Where will you take your career? Questions raised: SAT scores, volunteer work, grades, what else do I need to get into college, and the graduate school of my choice? private colleges vs. state colleges, resume and cover letter “do’s & don’ts,” networking, internships & externships, on-campus recruiting, references & letters of recommendations

(II.) “Curious about a career field?” Graduate school vs. a job? How to conduct a job search? Setting priorities? Locating contacts? Are you thinking of choosing or changing your career track? Come share with young Hungarian Americans who will discuss their chosen fields, followed by open discussion.

Chair: Csilla Ludányi (League City, TX); Panel Moderators: Medicine: Franciska Király, Business: Krisztina Mészáros, Fine Arts: Krisztina Lázár, Science: János Nádas, Krisztina Szentkirályi, Computer Sciences & Engineering: András Jálics, Mihály Szentkirályi (list not complete).

November 24-én, pénteken / Friday – Grand Ballroom, 6. em.

/ 6th floor) Este 7:00 órakor – 7:00 PM

IRODALMI ÉS MŰVÉSZEST

Műsorvezető: Peller Ildikó

„Ötven év után visszanézünk, emlékezünk!”

Ezzel a felszólítással hívjuk Önt, kedves Családját és Barátait az idei Művész és Irodalmi Estre a Magyar Találkozó keretében. Műsorunk az idén különösen felejthetetlen lesz, ötven év után visszaemlékezünk a világ legtisztább és legnemesebb forradalmára, az 1956-os Szabadságharcra és annak hőseire.

• A Nyugat Oldali Magyar Evangélikus Egyház Kis Kórusának előadása nyitja meg Művészestünket. A Kis Kórus nemrég alakult meg, és rövid pályafutása után nagy sikerrel lépett fel különböző események alkalmából
• Lendvay Gabriella koloraturszoprán énekművésznőt nem kell külön bemutatnunk, hiszen évről-évre szórakoztatta vendégeinket kiváló tehetségével
• Mécs Éva szavalóművésznő lenyűgöző szavalataiban ismét gyönyörködhetnek vendégeink, mint már sok éven át
• Péterffy Gyöngyi költőnő „Emlékezzetek” című saját költeményét adja elő
• Győriné Mező Margit zongoraművésznő adja egyes énekszámokhoz a zongorakiséretet, majd egy szóló zongoraszáma következik

• Rendkivüli megjelenés: a New York-i Magyar Szinház „1956 – Nők a Forradalomban” cimű emlékműsorát mutatja be, Cserey Erzsi színművésznő vezetésében, Lendvay Gabriella és Mécs Éva közreműködésével.
• Megemlékezes 1956-os Szabadságharcunk hőseiről, harcosairól, áldozatairól.

————————————-

Kérjük, hogy jelenlétükkel támogassák kiváló művészeinket.

Music – the most beautiful language!

All are invited and welcome! Please come with your family and friends!

Utána ismerkedő est – koktélparti. Afterwards, cocktail party (cash bar) A műsor változhat. A rendezés költségeihez való hozzájárulásként személyenként 8.00 dollárt kérünk. Kiskorúak és egyetemi hallgatók díjmentesen vehetnek részt. Donation: $8.00 at the door; children & students, free.

A MAGYAR KONGRESSZUS ÜLÉSEI

Az előadások változhatnak

NOVEMBER 25-ÉN, SZOMBATON / SATURDAY:

RITZ ROOM (R) – Elnököl: de. Szabolcs Erzsébet, du. V. Falk Viktor (Szt. László) & utána dr. Várdy Béla; SAVOY ROOM (S) – de.

Dömötörffy Zsolt; du. Remenyik Sári

9:15 R Osváth Judith (Cleveland, OH): „Bocskai élete: Kolozsvár, 1557. január 1. – Kassa, 1606. december 29”. (Bocskai kiállítás megtekinthető)

9:45 S dr. Várdy Huszár Ágnes (Pittsburgh, PA): „Az 1956-os forradalom a világ költészetében”.

10:00 R dr. Gatto Gyékényesi Katalin (Cleveland, OH): “1990’s Hungary and the Female Gaze” (in English, video clips)

10:30 S dr. Sasvári László (Lausanne, Svájc): „2006-os választás elemzése, értékelése”.

10:40 R dr. Hélène Turkewicz-Sanko (Cleveland, OH): “Hungarian Leather in Diderot’s Encyclopédie.” (illustrated)

11:15 R Ft. Bagyinszki Ágoston, OFM (Budapest & New York City):

„Akinek emlékezetére szüntelenül mécses ég. . . ; Gondolatok Gróf Batthyány Lajos születésének közelgő 200 éves évfordulója kapcsán”. (korabeli & kortárs képekkel illusztrálva)

11:15 S dr. Várdy Béla (Pittsburgh, PA) „A nyugati értelmiségiek árulása: A szellemi emberek Sztálin-imádata a Gúlág haláltáborok árnyékában”.

12:00 Társasebéd – Grand Ballroom

2:00 R Szent László Társaság Rend ülése, v. Falk Viktor (Cleveland, OH) elnökletével, ünnepiszónok: Búza György (Cleveland, OH): „Szent László lovagkirály”

2:00 S Kun Vini, D.M.D.: (Cleveland, OH): “Oral Hygiene and Dental Implants.” (in English, illustrated)

2:30 S Böjtös Anita, M.D. (Cleveland, OH): “Allergies and Asthma.”

(in English, illustrated)

3:00 S Szatmáry Éva. M.D. (Cleveland, OH): “Diabetic Foot Problems.” (in English, illustrated)

3:00 R Dr. Paul Mayle (Mt. Vernon, OH): “ ‘Cougars on the Puszta’: Mount Vernon Nazarene University’s Semester Program at the University of Debrecen.” (in English, illustrated)

3:30 S Otto Bernáth, M.D. (Medical Director, Lorántffy Care Center, Akron, OH): „A szivelégtelenség kezelése időskorban”.

3:45 R Philip Skardon (Dayton, OH); “How Washington Saw the Uprising.” (in English)

NOVEMBER 25-ÉN SZOMBATON / SATURDAY: SAVOY ROOM

2:00- ORVOSI PROGRAM / Presentations by Physicians for the Public

4:00 Összeállította: Kondray Ildikó, M.D. (Cleveland, OH); (Lássuk a teljes programot a szombat délutáni ülések alatt / 4 presentations – complete descriptions under Saturday afternoon sessions

NOVEMBER 26-ÁN SZOMBATON / SATURDAY: 7. EMELETEN

3:30 A SZLOVÁKIAI MAGYAROK NEMZETI BIZOTTMÁNYA

Elnököl: dr. Tomaschek László

„Megtartjuk 2006-os taggyulésünket,ahol Bizottmányunk vezetőséget választ, megbeszéljük ezévi működésünk eredményeit, úgymint a 2007-es évre szóló terveinket. Kérjük minden tagunkat, hogy vegyen részt közgyűlésünkön!” Lauer Edith, titkár (Cleveland, OH).

NOVEMBER 26-ÁN SZOMBATON / SATURDAY: RITZ ROOM

2:00 SZT. LÁSZLÓ TÁRSASÁG ÉS REND ÜLÉSE

v. Falk Viktor elnökletével; ünnepiszónok: Búza György): „Szent László lovagkirály”

2006. NOVEMBER 25-ÉN & 26-ÁN, SZOMBAT / VASÁRNAP: 7. emeleten

XII. A KPMT (KELETI PARTI MAGYAR TALÁLKOZÓ) – ŐSMAGYAR TÖRTÉNELEM

– Kutató Osztályának ülésrendje-Történelmi, Őstörténelmi, Magyarságtudományi 2006 évi Programja

Szombat november 25 / Saturday November 25 – Reggeli előadások

9:00 -9:30, Dr.Veress Ferenc, a KPMT elnök megnyitója; Csók Etelka – Veress Ferenc – Abelovszky Aliz.: Bevezetés a magyar történelem előadásaihoz

9:30 -10:15, Veress Ferenc: A magyarság un. Európai beilleszkedésének toposza. A magyar honfoglalás egy megtévesztő nézetéhez. Györffy György az új „10 kötetes” magyar történelmének egy fejezetéhez

10:15-11:15, Csók Etelka: A magyar történelem és a biblia 10:15- 12:00, Abelovszky Aliz: Dobogókő. Magyar őstörténelem 12:00-1:00 Dél. Ebédszünet

Szombat november 25 / Saturday November 25 – Délutáni előadások

1:00 -1:45, V. Kerezsy Ágnes: Magyar nőtörténet

1:45-2:30, Abelovszky Aliz: Mai történelmi nézetek Magyarországban, tegnap és holnap szemszögéből

2:30-3:15, Radics Géza: Bronzkortól Árpád népéig

3:15-4:30, dr. Veress Ferenc: Magyarellenesség, magyarfóbia. Egy kórkép fejlődése és világnézete

4:30-5:30, Kerekasztal megbeszélés

A magyarellenesség, magyar fóbia kérdéséről, okairól, ki tagadja, hogy van magyarellenesség? A magyarvesztés, magyarpusztulás tagadói és a hazaárulás Kerekasztal a magyarság pusztulásának történetéről, Endlösüng kérdése és stratégiai, taktikai program fejlesztése. Egy paradigma shift a magyar társadalomtörténelemben

A KEREKASZTAL VEZETŐI: Csók Etelka, a KPMT Tiszteletbeli elnöke; Radics Géza, történész, a KPMT vezetőségi igazgatója; Abelovszky Aliz, történész, a KPMT vezetőségi igazgatója; dr. Veress Ferenc történész, a KPMT elnöke és program rendezője.

A fenti vezető történészek rövid 10 perces összefoglalói után a Kerekasztal a megjelentek részvételével a magyarság fennmaradását biztosító szellemi stratégiát tárgyalja meg. Kerekasztal konferencia második részében a múlt évi program autonóm, határonkívüli magyar érdekképviselet eredményeit értékeli ki és további kérdéseit teszi a tárgyalás középpontjává.

Vasárnap november 26 / Saturday November 26 – Reggeli előadások

10:00am-11:00, dr. Veress Ferenc: Bizánci források és a magyar történet a 7-16 sz. között. Még egyszer a besenyő futásról

11:00-12:12, Abelovszky Aliz: A magyar Gulágsors, személyes vallomások és történetek. dr. Veress Ferenc: Az 1945 utáni historiográfia Gulágtörténete

NOVEMBER 26-ÁN, VASÁRNAP

9:00 NOVEMBER 27-ÉN, VASÁRNAP: RITZ ROOM

Római katolikus szentmise és ökumenikus Istentisztelet,

Ft. Bagyinszki Ágoston, OFM (BP & NYC)

PRINCIPAL PATRONS – FŐVÉDNÖKÖK

A névsor nem teljes

PATRONS – VÉDNÖKÖK

A névsor nem teljes

XLVI.

MAGYAR KONGRESSZUS

FONTOS TUDNIVALÓK

• • A titkári szolgálat a 6. emeleten lesz. Kérünk minden vendéget, regisztráljon (az ülések díjmentesek), és a közbisztonság biztosítására és a hotel kérésére viselje névjégyét a Kongresszus alatt.
  • A hirdető táblán feltüntetünk minden programot vagy programváltozást.
  • Crown Plaza szálloda szobarendelés: (216) 771-7600 vagy (800) 321-1090. Kérjük, említsék, hogy „Hungarian Congress”.
  • Ohio Connection Airport Shuttle Service – magyarul beszélnek! Reptéren a 3as-4es kapu között – „Information Booth, Cleveland Convention & Visitors Bureau”; egyirányú vagy oda-vissza jegy a reptérről, lakáshoz vagy a szállodához, kedvezményes áron a kongresszusi vendégeknek. Tel: (216) 299-6966 és Fax: (440) 232-4682. https://www.ohconnection.com
  • A repülőtérről közvetlen express villamos is közlekedik, amely a belvárosban a Public Squaren is megáll. Onnan 6 „blockra” (utcára) van a szálloda, taxin kényelmesen megközelíthető.
  • Csütörtökön este 6 órakor – Pulyka vacsora étlap szerinti rendeléssel, az étterem a szálloda pince szintű emeletén van.
  • Csütörtökön este 8 órakor – Vidám est a megjelentek önkéntes számaiból. Ritz room, 6-ik emeleten.
  • Szombaton 12:00 órakor Társasebéd mindazok számára, akik ebédjegyeiket elővételben megváltják. Grand Ballroom, 6-ik em.
  • Szombaton 6:30 órakor Díszvacsora. Kérjük a parkolások – torlódások elkerülése érdekében érkezzünk korábban. Grand Ballroom, 6-ik em.

KÖSZÖNJÜK A TÁMOGATÁST!